OCR fix & Resync: Xenzai[NEF]
-Tidligere.: -Du er ikke velkommen.
Far. Jeg har lært mer enn du aner.
-Uther! Hjelp ham! Merlin! -Kongen er død. Myrdet.
-Hva har det med oss å gjøre? -Du er Uthers sønn.
Jeg er Uthers arving. Sammen har vi styrke til å forene riket.
-Hvem er hun? Hvem er hun? -Jeg vet ikke!
Jeg er arvingen til Uthers trone. Dere skal vise meg respekt!
-Vent, nei! -Hvis du ikke drar, vil flere dø.
Gi henne evig hvile, og la et evig lys skinne på din tjenerinne, Herre.
Befri henne fra den evige døden den dagen himmelen og jorden rystes,-
-og Du skal dømme verden med ild. Amen.
Vent.
Det er min feil. Jo, det er det.
Lot drepte henne for å kue deg. Bruk følelsene dine som drivstoff.
Men du må være fokusert. Det står for mye på spill. Vi må til Camelot.
Nei. Nei!
Jeg vil være hos henne. Helt alene.
Jeg gir deg en ordre. Planlegg forsvaret.
Jeg er tilbake før solnedgang. La meg finne fred nå.
-Hvor mange har du drept med det? -Tror du jeg holder tellingen?
-Tenker du på gutten igjen? -Han burde forstått advarselen min.
Du ga ham en sjanse. Du var rettferdig. Ikke tenk mer på det.
-Det var moren hans. -Han har vel en til overs, hva?
-Husker du da foreldrene dine døde? -Ja. Jeg drepte dem.
Skal vi sørge over det liket som ga oss seieren-
-eller feire styrken i forbundet vårt?
Snart er gutten borte,-
-og du og jeg får tronen.
Vi har det travelt. Vi har fire morgener før kong Lot angriper.
Styrk forsvaret overalt. Flere vakter ved alle inn- og utganger.
Spør ut alle dere ikke gjenkjenner. Ikke stol på noen.
-Vi har ikke nok menn. -Det ordner jeg. Én ting teller nå:
Å beskytte Arthur. Beskytte deres framtidige konge.
-Hva gjør du? -Du stirret på meg.
-Jeg går hit for ikke å bli glodd på! -Jeg kan forklare det.
Jeg hadde en drøm, kanskje en visjon, der du kom opp fra havet.
Nei! Jeg vet hva som foregår her nå, og du får ikke ta på meg.
Hva som enn foregår her, så er jeg ikke en del av det.
Jeg kom hit for å slippe unna. Så dukket du opp.
-Bort fra hva da? -Jeg begravde min mor. På åsen.
Hun ble drept i går. Du kan gå og se på graven hvis du ikke tror meg.
-Hvordan døde hun? -Lot drepte henne.
-Hvorfor drepte han henne? -Fordi jeg drepte sønnen hans.
Jeg forstår. Da vil han snart gå løs på deg.
Onkel gikk mot ham. Han drepte hele familien hans. Han gir seg ikke.
-Da må jeg være sterkere enn ham. -Det kan du ikke.
Hvordan sluttet denne drømmen som jeg var med i?
-Det husker jeg ikke. -Arthur!
Det er min far. Jeg trodde at han også var død. Jeg må dessverre gå.
-Jeg heter Arthur. -Lykke til, Arthur.
-Jeg vet ikke navnet ditt. -Nei, det gjør du ikke.
Far!
-Jeg trodde du var død. -De tok oss begge.
Jeg klarte å flykte. Jeg sviktet moren din.
Nei! Jeg undervurderte hva Lot var i stand til. Ansvaret er mitt.
Så hjelp oss. Hjelp oss med å hevne henne.
Nå skal vi kjempe. Men ikke med blodsutgytelse. Vi skal bruke list.
Følg meg, så har hun ikke dødd forgjeves.
Hvor er du?
Uther er død. Men det fins en annen. Uthers sønn.
Det spiller ingen rolle! Han har ikke noe nå.
Moren hans ble drept. Kampgløden hans er knust.
Tiden er nesten inne. Det sverger jeg på.
Du har en stor oppgave i dag. Dette er din største til nå.
-Vet du hva han snakker om? -Nei. Han sa at du trenger meg.
En konge er først og fremst et begrep.
Får vi folk til å tro på det begrepet du står for, kan det bli virkelighet.
-Leontes har utstyret dere trenger. -Hva snakker du om?
-Hvordan blir jeg et nytt begrep? -Ved å gjøre det umulige.
Romerne trodde sverdet tilhørte Mars. Krigsguden deres.
Vi hørte legenden som barn. Jeg trodde ikke på den da heller.
-Hvor lenge har det sittet der? -Det vet ingen. I dag drar du det ut.
-Lykke til, bror. -Ikke snakk om.
Alle som har prøvd, har dødd.
Den som trekker sverdet fra steinen, blir kongen som forener Britannia.
Ingen har klart det på århundrer. Hvorfor skal jeg klare det?
Ingen har hatt like mye behov for det.
Dette er din stund. Ha tro på deg selv.
Kanskje med litt trening... Hvorfor tar ikke du det?
Ikke trekk i meg. Skyv heller deg selv fram.
Du er sterk og intelligent. Men hvis du ikke prøver, er du ikke min konge.
Og da har alt vi har gjort, vært fånyttes.
Jeg har en idé.
-Jeg våknet, og du var ikke der. -Jeg liker spaserturer om morgenen.
-Hvor går du? -I skogen.
Ryktet har spredd seg. Vi har skapt oss et navn. De sender gaver.
Send dem tilbake. Ikke noe er vunnet ennå.
Det er aldri for tidlig for gaver. De innser hvem som snart styrer riket.
-De vil vise oss respekt. -Vi har fortjent dem når gutten drar.
-De så ham ri ut av Camelot i dag. -Vet du sikkert at han flyktet?
Jeg vet hva redsel gjør med folk. Vi driver ut alle fra Camelots ruiner.
Så skal vi feire bryllupet vårt og forberede kroningen.
Du må da innrømme at det er spennende.
Det ville vært spennende om du planla slag istedenfor seremonier.
Faren min forble konge fordi han aldri ble tilfreds.
Jeg håper ikke at jeg må tvile på forbundet vårt.
Klar? Samhold gir styrke.
Jeg ser etter sønnene mine.
-Er du Ector? -Og du er hans mor?
Jeg fødte ham. Men din kone var mer av en mor.
-Jeg er så lei for at hun er død. -Takk.
Vi lurte alltid på hvordan du så ut. Hvor mye av deg det var i ham.
Hva som ville skje hvis du gjorde krav på ham. Men du kom aldri.
Jeg hadde forbud mot å lete etter ham og snakke om ham.
En rytter kommer! Lukk opp porten!
-Hva foregår? -Noen prøver å trekke ut Mars' sverd.
Det fungerer! Det fungerer!
-Kom igjen, dra! -Det er juks!
Det er å være initiativrik.
Kom igjen!
-Gjør klar baunen. -Bortkastet tre. Han klarer det ikke.
-Kom igjen! -Vi klarte det!
Vi klarte det!
-Lykke til, bror! -Du sa jo vi skulle beskytte kongen.
Jeg har vært der oppe. Han er dødsdømt. Det kan ikke trekkes ut.
Det kan det. Det må være mulig. Ellers er alt til ingen nytte.
Kom igjen! Du er nesten der! Fortsett!
Fortsett, Arthur!
Dere kaster bort tiden. Han klarer det ikke.
Han vil klare det. De er her for å se en legende bli født.
Ikke stopp, Arthur! Ikke stopp!
Konsentrer deg, Arthur. Styrke og intelligens.
Slutt å trekke i meg, og begynn å skyve deg selv fram.
Ja!
Arthur!
-Puster han? -Du klarte det, gutten min.
Han klarte det.
Send signalet. Tenn baunen. Meld fra til alle om at den nye kongen er her.
-Det kan ikke være sant. -Med gudesverdet vinner han folket!
Det var derfor han red ut i dag. Du undervurderte ham, dovne fitte!
Ikke snakk sånn til meg!
Vi har et forbund, og forbundsfeller snakker ikke sånn til meg.
Hvis du hadde vært en mann, ville jeg drept deg nå.
Men istedenfor skal jeg lære deg en lekse.
Ja, vis dem at du styrer meg! Her og nå. Vis din overlegenhet!
De trenger å se at du er sterk! Jeg er klar! Gjør det nå!
Nei. Jeg har en bedre idé.
Dere må hvile. Dere hjelper ham ikke når dere er utslitt.
Vi våker over ham på skift i natt.
Hvis han blir dårligere, kan vakten vekke de andre.
-Gjør noe. Du har evnene. -Nei.
Hvilken nytte har vi da av deg?
-Du er lur, men du lurer ikke meg. -Slipp meg!
Du trodde du kunne styre meg til dine formål, men du tok feil.
Vi bør tenke på Uthers lausunge.
Du må tenke på forbundet vårt og hvor den virkelige makten fins.
-Ikke gjør dette! -Vi snakkes i morgen tidlig.
Hvis ikke ulvene tar deg først.
Du led et stort tap, og ingenting kan lege de sårene.
Men jeg kan være til nytte. Vi er fremmede, men jeg kan hjelpe deg.
Jeg vet hvordan man driver et slott.
Og jeg vet hvordan en konge bør leve.
Jeg kan vise deg det. Vær så snill.
Vær så snill, la meg rette opp feilene mine.
Jeg lette etter deg. Du kom ikke.
Hvem er ...?
-Han er ikke dårligere. Det er bra. -Hvil nå. Jeg sitter her til daggry.
-Ingen flere får dø i min familie nå. -Dette gir din hustrus død mening.
Jeg bryr meg ikke om det. Min sønns liv er viktigere enn planene du har.
Hei. Du falt.
-Klarte jeg det? -Hva da?
Du klarte det.
Du var usedvanlig.
-Forstår vi hverandre nå? -Ja.
Flink jente.
Gutten har gudenes sverd, og ryktet sier at folk strømmer til ham.
Jeg ga ham fem morgener.
Han trodde han kunne overliste meg. Tålmodigheten min er slutt. Jeg...
Nei, vi. Vi angriper i dag.
Kom. Hvis du er heldig, får du sitte bakpå hesten min.
-Vær forsiktig. -Jeg vet det.
-Hvorfor gjør jeg det andre ikke kan? -Du var født til dette.
Uthers ætt, og Ectors oppdragelse.
Du brukte kunnskapene dine. Dem har bare du.
Du har rett. Jeg klarte det. Jeg. Helt alene.
Nesten alene.
Det var noe du sa om å skyve, ikke trekke...
Hvordan kunne du vite det?
Hvis da ikke... du plasserte sverdet der.
Du skapte legenden for at noen en dag skulle overvinne sverdet.
Sverdet har vært der i mange hundre år. Ingen vet hvor lenge.
-Bortsett fra deg. -Du har fått et slag i hodet.
Gudskjelov. Ti stille. Hvis du skal bli konge, må du tåle litt juling.
Du trengte meg faktisk ikke. For én gangs skyld.
-Takk. -Deres tjener, Deres Nåde.
-Kom nå. De venter. -Hvem da?
De så hva du gjorde på avstand.
I begynnelsen var ordet.
Og ordet spredde seg, og folk kom.
-Nå skal vi krone deg. Foran dem. -Vil du krone meg nå?
De blir styrkene dine. Ta din plass som konge.
-Hva vil hun? -Jeg skal ta hånd om henne.
-Hva er du? Agnet? -Lot vet om det med sverdet.
-Han kommer før neste morgen. -Hvorfor forteller du dette? Morgan!
Lykke til.
Spre at kong Lot er på vei hit! Alt må være klart.
Vi vet når, men ikke hvordan. Ikke noe må stoppe kroningen.
Gjør meg til forkjemper, så finner jeg Lot og hevner din mors død.
-For familien og landet vårt. -Det er Merlin med sverdet!
I dag sverger vi troskap til alle britenes konge!
Den som trakk opp gudenes sverd!
Jeg gir dere deres ubestridte konge!
Sverger du på å herske over riket etter dets lover og skikker-
-og la lov og rettferdighet med nåde...
-...styre alle beslutningene dine? -Det gjør jeg.
Sverger du på å opprettholde Guds lover og evangeliet?
Med denne kronen salver jeg deg til konge over britene.
Reis Dem, kong Arthur.
Når jeg hører ordet konge, tenker jeg på krigere som myrder seg til tronen.
Jeg er ikke en slik. Men slike menn har påført meg tap.
Jeg er noe nytt. Nå som jeg står foran dere, innser jeg det.
Jeg vet at jeg bærer deres håp i meg.
Og jeg skal, her i Camelot, innføre et nytt styre. For dere! Folket!
Alt jeg er, skylder jeg familien min. Også de som oppfostret meg.
Og et land er en familie.
Så jeg ber min far og min bror om å slutte seg til meg her.
Uten min brors rettledning, ville jeg vært en annen.
Han skal nå tjene hele riket. Min bror Kay, marskalk av England.
Alle konger trenger sine forkjempere. Til min kroning velger jeg min far.
Det fins ikke en større mann.
Men også Leontes, som jeg skylder livet mitt.
Dette er ikke mitt land. Det er vårt.
Jeg er Arthur Pendragon, og jeg er stolt over å være deres konge.
-Hei. Hva heter du? -Guinevere.
-Arthur. -Ja, jeg vet det.
La oss finne et stillere sted for å snakke sammen.
-Jeg ventet ikke å se deg igjen. -Du er visst heldig som lever.
Det var ganske dumdristig. Og veldig modig.
Jeg likte det du sa. Jeg trodde ikke at en konge ville si noe sånt.
-Er det bra? -For meg. Hvordan var det å stå der?
Som om jeg, for bare andre gang i mitt liv,-
-var på riktig sted til rett tid.
-Når var den første gangen? -På stranden, med en fremmed.
Man kan se stranden fra vollen. Jeg skal vise deg det.
Du tok ham fra meg for 20 år siden. Men du ser ikke én dag eldre ut.
-Hukommelsen din spiller deg puss. -Nei.
Den natten er innprentet i sjelen min.
Du er ikke én dag eldre nå. Hvordan er det mulig?
Det er det ikke.
-Det er vakkert. -Hva tenker du på?
-Framtiden. -Hva med den?
Er du ikke urolig for at alt ansvaret vil forandre deg?
-Gjøre deg mindre åpen? -Jeg var ikke det før du sa det nå.
-Tror du at du dør av å hoppe her? -Nei.
-Jeg er et levende bevis på det. -Dette er mye høyere. Er du sikker?
Så lenge man unngår steinene. Og man vil ikke treffe den roten.
-Hvor dypt kan det være? -Vil du finne det ut?
-Vær forsiktig. -Hvis du hopper, gjør jeg det.
Er du klar?
Én, to, tre!
-Jeg visste at du ikke ville hoppe. -Hvis du hadde gjort det, jo.
-Det er helt vilt der nede. -Her også.
Har du truffet Guinevere? Guinevere. Dette er den fantastiske Leontes.
Vi har kjent hverandre lenge. Vi har vært venner fra vi var barn.
-Hun er min trolovede. -Det er jeg.
-Fantastisk. Jeg gratulerer. -Takk.
Jeg lette etter henne.
Du er heldig. Det er dere begge. Han reddet livet mitt.
Ja. Han gjør sånt.
Jeg må nok gå tilbake til alt det ville. Ha det hyggelig.
De er allerede her!
Omring kongen! Beskytt kongen!
-Dra! Denne veien! Løp! -Omring kongen!
Kjemp godt, menn!
Få ham ut herfra!
-Ut herfra nå! -Bak deg!
-Flytt deg, så får du leve. -Du vet ikke hvem jeg er?
-Jeg blåser i hvem du er. -Jeg er den hvis hustru du drepte.
-Og så? -Si navnet hennes.
Si navnet på kvinnen du drepte.
Det eneste viktige er at hun døde. Hun endte livet på knærne.
Opp med deg!
Nå får du slutte deg til henne.
Far!
Far? Nei, nei, nei...
Nei, far.
Dra liket ut i borggården. Alle skal se at kong Lot er overvunnet.
Mine sønner, jeg er glad i dere.
Nei, vær så snill. Far...
Jeg prøvde å inngå et forbund med en mann. Men det var galt.
Menn er ikke veien min til dette.
Jeg finner en annen måte for å ta tronen.
Hvorfor må du ta den?
Slottet ditt er under min beskyttelse som takk for advarselen din.
Vi trenger ikke være motstandere. Vi kan samarbeide.
-Det er deg eller meg, ikke begge. -Hvorfor ikke?
For deg betyr dette ingenting. For meg betyr det alt.
Hva så du i natten?
Jeg vet hva det er. Vet du det?
Ikke gå nær det. Ikke ha noe med det å gjøre.
Hvor er du?
Jeg må ha mer.
Fortell meg hva jeg må gjøre.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com